"the two lovers don't care if they're villagers or werewolves, they only care that they're the last ones left standing."
Actually, it's not true. They have their own side if it's a villager/werewolf couple. Otherwise, they stay in the same side as their role.

e.G. if the two lovers are villagers, they are on the villagers side, and win if the villagers win.